TUBA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ei, praegu pole kõige parem aeg.
Helistan sulle hiljem tagasi.
Jah, see on tõeline kolgas.
Ema, sa küsid ikka sedasama.
Ma ju ütlesin sulle:
New Yorgi põhjaosas
Springwelli lähedal.
Ei.
Ei ole varemeis,
vaja vaid veidi kõpitseda.
Saada minu poolt suudlus.
Peame veel lahti pakkima.
Helistan sulle hiljem.
Ma luban, eks?
Nägemist, ema.
Nägemist, ema, nägemist.
Millal ta meile külla tuleb?
Ära parem looda.
Kuule, põrnikas, tule siia.
Kõik saab korda. Ma luban.
Vaata nüüd.
Kodu.
Jah.
Kallis kodu.
Kate!
Ma olen tagasi.
Väga hea.
Kate?
Kurat. Hull oled või?
Mul pidi süda seisma jääma.
Mida sa teed? Ma ju lubasin, et teen ise.
Järgmisel kuul või?
Mida see peaks tähendama?
Sa hakkad joonistama
ega märka enam midagi muud.
Kuule.
Mis on?
See polnud näägutamine.
Ole nüüd.
Tõsiselt või?
Miks ma pidin kunstnikusse armuma?
Ära ütle, et ema sind ei hoiatanud.
Hei!
Nii saab rutem kui trepist. Vabandust.
Kate!
Mis toimub?
Kurat.
Ma helistan elektrikule.
Ära tegime.
Sinust saab suur kunstnik
ja minust täiuslik koduperenaine,
kes muutub tasapisi paksuks lehmaks.
Sa meeldiksid mulle paksuna.
Teadagi.
Kasvata endale pikem habe.
Igal geniaalsel kunstnikul on habe.
Mis on?
Küll sa oled hädine.
Mida? Ma ei ole hädine.
Ma tean metsikust loodusest kõike.
– Või nii? – Jah.
Belgias pole küll midagi metsikut.
Meil on tuhat erinevat õllemarki,
see on päris metsik.
Issand, kuhu sa mind küll vedasid!
Olen siin linnapoisiga kimpus.
Jah?
Tule siia, talutüdruk.
Ma sulle näitan talutüdrukut.
Näitad või? Näita aga.
Kõigepealt tuleb teha esimene samm.
Jah, ma tean.
Tee see ära.
– Kallis. – Jah?
Kas meil maja plaan on?
Jah, vist küll.
Tere, Andre.
Tere, Katarina. Räägin kohe asjast.
Sa oled mu parim tõlkija
ja seda on eilseks vaja.
Meelitada sa oskad.
Ma tean, et palun paljut.
Ja maksad väga vähe.
Kahe nädalaga? Nii ruttu ma ei jõua.
Ma vajan rohkem aega ja raha.
Siis teen ära.
Matt! Elektrik on kohal.
Isver.
Siin see on.
Oh sa armas jumalaema.
Ma tean.
Mis on?
See on vanem kui mu vanaema.
Kas see paneb voolu kõikuma?
Võib-olla.
Saab sellega midagi teha?
Ma pole midagi sellist varem näinud.
Te pole vist siitkandist?
Ei, tulime just New Yorgist.
Ja enne seda?
Euroopast.
Ma imestasin väga, kui kuulsin,
et see maja lõpuks ära osteti.
Aga see oli juba nii ammu.
Mis oli juba ammu?
Eelmised omanikud.
Nad tapeti siin majas.
Teate küll...
Teile ei öeldudki või?
Kui mina teie nahas oleksin,
ei puutuks ma seda üldse,
aga teen teile varsti hinnapakkumise.
Õnn kaasa.
Mõrv Springwelli majas
Verine maja.
Jõhker kaksikmõrv Carrolli maakonnas.
Politsei teatel
leiti eile hommikul
kaks inimest tapetuina
oma kodust Durhami lähedalt.
Abielupaar Paul ja Madeline Shaefferi
leidis härra Robert Korby.
Kahtlusaluse isikut
pole veel välja selgitatud.
Isver, oleks mul veel üks pudel.
Matt?
Kust sa kõik selle said?
Vaata!
Ehtne Van Gogh 1889. aastast.
Teadagi.
„Õunad“, Paul Cézanne.
Matt, oled sa pilves või?
Võib-olla.
Kallis, mida sa kõige enam vajad?
Pole mul midagi vaja.
Paremat tööd.
Ei, nimeta üks asi.
Midagi sa ikka tahad, mida iganes.
Palun tee seda minu rõõmuks.
Ma tahan tuhat dollarit.
Miks mina sellele ei mõelnud?
Nii-nii.
On see valeraha?
Kas näeb sedasi välja?
Kust sa selle leidsid?
Siit.
Kuidas see siia sattus?
Nagu kõik muugi, lihtsalt sattus.
Vaatame, kui palju sa suudad.
Äkki küsin veel juurde?
Tee seda.
Kümme tuhat.
Parem sada tuhat.
Olgu, äkki juba miljon?
Küsi seda.
Olgu.
Ma tahan miljon dollarit.
Oota nüüd.
See on õudne, Matt.
Jah, on küll,
aga naudime seda parem.
Mul on halb tunne.
Põrnikas, ma palun.
Parem lõbutseme pisut.
Noh, tule nüüd.
Lõbutseme pisut.
Ma tahan maailma parimat šampanjat.
Tonnide viisi.
Ma tahan veel raha ja veel raha.
Ma tahan raha.
Ma tahan olla printsess.
Ma loobusin just
hiilgavast tõlkijakarjäärist.
Tubli tüdruk.
Kas see on kaaviar?
Beluugast, mu arm.
Parim kaaviar üldse.
Sa oled nii ablas.
Kuidas see töötab?
Mis ma oskan öelda? Ei tea.
Arvuti – keda kotib, kuidas see töötab.
Sa lihtsalt kasutad seda.
Aga arvutissegi satuvad viirused.
Kate.
Tere.
Kus su uus kee on?
Ei tea.
See oli nagunii väljamõeldis.
Ma võin alati uue saada.
Ja veel ühe.
Ja veel ühe!
Ära tee silmi lahti.
Mida?
Ära piilu.
– See on nii salapärane. – Tule aga.
Tee silmad lahti.
Proovime veel üks kord.
Mäletad, mida arstid ütlesid?
Sul pole midagi viga, mul ka mitte.
Meil pole põhjust mitte lapsi saada.
Aga arstid...
ei tea, mida nad räägivad.
Me ju proovisime kaks korda.
Mõlemad lapsed surid ära.
Siin see, mäletad?
Seda juhtub miljonite paaridega.
See juhtus meiega. Minuga.
Ma suuda seda uuesti teha.
Kate.
Ma lähen sõidan ringi.
Kate?
Terekest.
Kate?
Kelle laps see on?
See on poiss.
Mis sul viga on?
Mida? Ise tahtsid seda.
Mitte niimoodi.
Teist võimalust polnud.
Oli küll.
Mitte meil.
Me võinuks uuesti proovida.
Et jälle untsu läheks?
Seda sa ei tea.
Ma valisin otsetee.
Otsetee? Oled sa...
Oled sa peast segi?
Sa kasutasid tuba
lapse tegemiseks.
Jah, kasutasin küll.
Nüüd tee, mida sa tegema pead.
Mida see peaks tähendama?
Tead isegi. Me jäta teda alles.
Sa ei mõtle seda tõsiselt.
Kate, sa ei...
Kate.
Kate, see on vale.
Lase käia.
Ütle need sõnad.
Ma ei tea, mida öelda.
Ütle mida iganes.
Ütle...
Sa tahad, et teda poleks.
Olgu peale, las ma ise.
Las ma ise.
Tee ometi midagi!
Mida ma teen? Öö on ju.
Siis mine sinna tuppa.
Ma tahan lutipudelit piimaga.
Jah, aitäh.
Ta ei jaksanud oodata.
Kuidas sa...?
Ei tea, see lihtsalt toimib.
Kas sa pole kena poiss?
Jaa.
Mis see oli?
Verise mõrtsuka isik ikka teadmata...
Tuba sundis mind seda tegema.
Tapja suleti elu lõpuni
osariigi vaimuhaiglasse
Jah?
Tere, ma...
Millise patsiendi juurde te tulite?
Nimetu.
Tulite nimetu juurde? Tema enda juurde?
Mitu teil neid on?
Üksainus.
Milles siis mure?
Kui tahate kedagi külastada,
peate olema lubatud külajastate nimekirjas.
Nimetul pole külastajate nimekirja.
Kas teda pole siis kordagi külastatud?
45 aasta jooksul?
Reporterid.
Kas te olete reporter?
Muidugi.
Te ei ole reporter.
Minu nimi on Matt Dewitt.
Ma elan Springwelli majas.
Ma olen seda kaua oodanud.
Sind.
Kas see meeldib sulle?
Kas te teate sellest?
Te vist lõbutsete.
Tunnista üles.
Kenad riided.
Hea söök.
Võib-olla ka ehted ja raha.
Võib-olla hea seks.
Mis sa minust tahad?
Miks te tapsite Shaefferid?
See oli ainus võimalus.
Ma vajan vastuseid.
Sa vanad nõuannet.
Unusta see tuba.
Lase majast jalga, kohe.
Enne, kui on hilja.
Sa ei lähe, ega?
Ma tean sinusuguseid.
Minusuguseid?
Jah, neid, kes vajavad.
Te ihkate, ihkate, ihkate ja siis...
Surete.
Kas teie olete teistsugune?
Oo jaa. Rohkem, kui sa ettegi kujutad.
Tule siia, ma ütlen sulle midagi.
Ainus, mis on ohtlikum inimesest,
kes ei saa seda, mida ta tahab,
on inimene,
kes saab kõik, mida tahab.
40 dollarit palun.
Oled jah väike põrnikas.
Kõik on hästi, kõik on hästi.
Jaa, lähme vaatame.
Lähme vaatame, mis seal toimub.
Jäta järele!
Sa hirmutad lapse ära.
Ma uurin välja, kuidas see töötab.
Nüüd äkki pead sa seda teadma?
Pean jah.
Kuhu sa lähed?
Värske õhu kätte.
Ei, see on ohtlik.
Mida sa ajad?
Kate.
Usalda mind.
Mul on omad põhjused.
Mis põhjused?
Matt, mis põhjused?
Vaata iseennast.
Matt!
Sa tead, mis toimub, eks?
Mitte päris.
Aga midagi sa tead.
On üks mees.
Ta teab sellest toast.
Kes?
Härra Nimetu.
Jäta, see pole naljakas.
Unusta ära.
Matt, palun.
Kate, see tuba teeb asju, eks?
Seda ta teeb,
ta on nagu suur 3D-printer.
Ta teeb asju.
Aga ühel tingimusel:
neid asju ei tohi kunagi välja viia.
Kui sa seda teed...
Siis nad vananevad?
Ja muutuvad põrmuks.
Aga laps ei ole ju asi.
On küll.
Asi, mis on tehtud lihast ja luust.
Ja hingest.
Tere.
Kõik on hästi.
Püüa nüüd keskenduda.
Tom ja Katy...
Tom ja Katy lähevad matkale.
Tubli.
Mis asi on matk?
See, kui sa elad telgis.
Kui sa oled puhkusel.
Kas ma võin matkale minna?
Ei või.
Samal põhjusel, miks sa ei või ust avada.
Sa oled haige, kullake.
Ma ei tunne ennast haigena.
Sellepärast, et sa oled majas.
See kaitseb sind.
Aga kui sa välja lähed,
saavad pisikud sind kätte.
Ja majas ei ole pisikuid?
Ainult head pisikud.
Ma tahan matkale minna.
Eks näis.
Niisiis.
„Oh isver,“ ütleb Katy.
„Ma unustasin oma ujumis...“
Müksu.
Ujumismüksu pole olemas.
On küll. Müksad kedagi ujudes
ja ongi ujumismüks.
Shane, ma pole naljatujus.
See on „T“, nii et see on ujumis...
Müks.
See on müts. Vannimüts. Ütle seda.
Vannimüks.
Aitab.
Müks, müks, müks.
Jäta.
Müks, müks, müks.
Jäta kohe järele.
Müks.
Mine korja need üles.
Kohe, Shane.
Shane, hommikusöök on valmis.
Söö. Söö nüüd muna.
Shane, tule tagasi ja söö taldrik tühjaks.
Kohe.
Tere hommikust.
Tere.
– Aitäh. – Palun, head päeva.
Matt, pakk tuli.
Shane!
Mis sulle sisse läks? Mis, ah?
Mis juhtus?
Olgu, olgu peale.
Kõik on hästi.
Kate.
Mina seda ei tee.
Ei meeldi? Siis mine ära, millal tahad.
Palun jäta. Lõhud hambad ära.
Ma armastan sind.
Kas sina armastad mind?
Muidugi armastan.
Võin ma sinu juures magada?
Ma tahan igavesti sinu juures olla.
Kas sa tahad ka igavesti minu juures olla?
Muidugi tahan.
Muidugi.
Tule siia, minu juurde.
Mida sa siin teed?
Mis juhtus?
Kui kaua sa seda veel teed?
Seda totrat erakuvärki.
Ma ütlesin, et ta ei tohi siia tulla,
see on minu tuba.
Miks sa seda teed? Ta on alles laps.
Ei ole, ta on väljamõeldis.
Ärme hakkame sellest jälle rääkima.
Kate, Kate.
Mis on?
Kas sina tegid seda?
– Mis kell on? – Tegid või?
Ei.
Ohoh.
Shane, kas sina tegid selle?
See on imeilus.
Matt! Mis sul viga on?
Oota!
Sa ei tohi siia tulla. Said aru?
Jäta ta rahule.
Anna andeks, ema.
Teie teete seda kogu aeg
ja see on ju tõeline õu,
toas ei ole pisikuid.
Sa ei saa meil keelata
tuppa minna.
Küll sa näed.
Matt, ta ainult mängis,
ta ei teinud kellelegi kurja.
Mida see tähendab, Matt? Et Shane on tark?
Targem kui meie?
See tähendab, et ta võib välja mõelda
näiteks draakoni
ja draakon ilmub imeväel
meie majja.
Terve kari draakoneid.
Kas sa kardad teda?
Muidugi kardan. Sinagi peaksid kartma.
Ta on ju alles laps.
Seega ei valitse ta oma tundeid.
Ta võib sinu peale vihastada,
sest sa ei luba tal telekat vaadata.
Äkki tahab ta sulle haige teha.
Või mulle.
Või meile mõlemale.
Ma ei anna talle seda võimalust.
Ja sina ei tohiks...
Halloo?
Tere, poisu.
Jah?
Kes seal on?
Sa tead, et ei tohi telefonile vastata.
Kust te selle numbri saite?
Kes see oli?
Ta ütles, et tema nimi on...
John Doe.
Siia te ei helista, selge?
Nii et tegite lapse? Tore poiss.
Kas te küsisite teda?
Kes teda küsis?
Minu naine.
Mis seos teil toaga on?
Ema näitas seda mulle. Järgmine küsimus.
Kas vananemist saab kuidagi peatada?
Selles mõttes, et kas saab
midagi majast välja viia,
nii et see põrmuks ei muutu?
Jah.
Üks võimalus on,
aga sa ei taha seda teada.
Ma pean teadma.
Sa tead ju reeglit.
Miski, mis on toas loodud,
ei jää väljas kestma.
Sa tead seda, eks?
Eksid!
Vasta küsimusele:
kuidas sai inimene vabaks?
Mul pole mõistatamistuju.
Mida selleks vaja oli?
Ma ei tea.
Jumal pidi surema muidugi.
Kas sa pole Nietzchet lugenud?
Inimene tahab vabaks saada,
aga enne peab looja surema.
See on...
asjade loomulik käik.
Lapsed elavad oma vanemad üle.
Ma ei saa aru.
Ma arvan, et mõistad, Matt.
Mõtle.
Matt, kui su naine sureb,
saab tema toas loodud laps
selle maailma osaks
ning ta võib vabalt elada,
armastada
ja vananeda nagu teisedki.
Ta võib vabalt eluks ajaks
vaimuhaiglasse kinni minna.
Teiegi olete väljamõeldis.
Seepärast te nad tapsitegi.
Tegelikult...
tahtsid nemad, et ma elaksin,
ja teadsid, et peavad ise surema.
Algul tappis ema isa
ja siis sundis ema mind...
See oli üsna ränk.
Aga siit tuleb küsimus sulle:
mida sina ette võtad?
Tapad lapse, et päästa naise elu?
Või tapad naise, et päästa laps?
Kate?
Kate, ma olen väga mures. Helista.
Eks? Või veel parem, tule koju.
Tere, siin Kate, jätke oma teade.
Raisk!
Kus emme on?
Ma ei tea.
Millal ta tagasi tuleb?
Ei tea.
Sa ei tea midagi.
Õigus.
Mis on väljamõeldis?
Mina olevat väljamõeldis. On see halb?
Ei, see on jama.
Unusta ära, et ma ütlesin. Söö parem.
Sa ei ole minu isa.
Vähemalt milleski oleme üksmeelel.
Kus ta on? Kus on mu pärisisa?
Mida sa temaga tegid?
Kus on mu pärisisa? Ütle, kus ta on.
Ütle, kus mu pärisisa on.
Kuule, poiss.
Sul ei ole isa.
Sul pole ka ema.
Kate ei ole sinu ema.
On küll.
Ei ole.
Ja sina pole päris laps.
Tahad teada, mis on väljamõeldis?
See on see, mis pole päris.
Nagu sina.
Tead, miks sa ei tohi välja minna?
Pisikud unusta ära.
Kui sa siit välja lähed,
jääd sa vanemaks ja vanemaks,
kuni sa pole midagi muud
kui väike hunnik tuhka.
Seepärast.
Valetad!
Sa ei usu mind?
Jäta! Ära tee!
Ei!
Mine aga.
Vaata, mis juhtub.
Mine aga.
Kas sa mäletad midagi varasemat
kui viimased kolm kuud?
On sul mõni mälestus
väljastpoolt seda maja?
Oled sa kunagi sünnipäeva pidanud?
Sa pole päris inimene, vaid idee.
Kuule, Shane. Anna mulle andeks, eks?
Palun väga vabandust.
Kas sa loeksid mulle?
Kus sa olid?
Väljas.
Ma helistasin.
Ma tean.
See, mida sa telefonis kuulsid...
Ma ei taha sellest rääkida.
Shane magab.
Tore.
Matt?
Shane.
Shane!
Kate.
Issand jumal.
Vaata, ema, ma olen nüüd suur.
Shane?
See pole laetud.
Ma tean sedagi, kus sa kuule hoiad.
Shane, anna püstol mulle.
Ma vihkan sind!
Ei! Ei!
Vaata mulle otsa, Shane.
Sa valetasid mulle.
Et sind kaitsta.
Sa ütlesid, et me jääme igavesti kokku.
Kas sa tahaksid seda? Jah?
Jah?
Jah.
Kõik saab korda.
Tule siia.
Kõik saab korda.
Kõik on hästi.
Aitab, aitab!
Ei! Ei!
Rahu.
Rahu, rahu.
Mis juhtus?
Sa lõid pea ära.
Kus Shane on?
Matt, kus ta on?
Ta on surnud.
Mida?
Kuidas?
Võitlesime püstoli pärast...
ja ta sai pihta.
Kus ta keha on?
Viisin välja.
Kõik on hästi. Kõik on hästi.
Kate?
Kate.
Kate!
Mis me nüüd teeme?
Mis mõttes?
Selle kohaga.
Mina ei suuda siin enam elada.
Miks?
Sul on toit huule peal.
Kuhu meil minna?
Meil pole raha ega tööd.
Siin varustab meid tuba.
Raske oli, aga me saame sellest üle.
Söö nüüd.
Mida sa tahaksid teha?
Mida sa teed?
See ju meeldib sulle.
Jäta!
Ma nägin, kuidas sa seda temaga tegid.
Emme.
Appi! Appi!
Kate.
Tule, lähme ära.
Matt?
Mina jah, tule nüüd.
Ta on täpselt sinu nägu.
Kate!
Ei, Kate, ära kuula teda.
Tuba teeb seda, tule minuga.
Ei, ära kuula teda. Kate, see olen mina.
– Ei, Kate, tule minuga. – Ei.
Põrnikas.
See olen mina.
Jah, põrnikas.
Tule, lähme ära.
Shane.
Raisk.
Me oleme ikka veel toas.
Ta mängib meiega.
Mul on mõte.
Emme.
Issi.
Issi!
Emme.
Kõik on hästi, emme.
Emme! Emme.
Tule aga!
Emme.
Ei, emme!
Emme. Emme.
Palun.
Emme.
Ei.
Kuu aega hiljem
Kallis, tee lahti, ma tõin kohvi.
Kate.
Subtitles by sub.Trader subscene.com